На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
когда пройдена половина пути
Перевод «когда пройдена половина пути» на английский
Однако сейчас, когда пройдена половина пути в процессе реализации ЦРДТ, настало время определить ключевые задачи и принять конкретные меры по их эффективному и своевременному решению.
But now that we are halfway through the MDG implementation process, it is high time that we identify the key challenges and take concrete actions to address them effectively and in a timely fashion.
Сейчас, когда пройдена половина пути в деле реализации ЦРДТ, основным вопросом повестки дня в области развития стал вопрос финансирования.
At the midway point of the MDGs, financing for development has reached the top of the development agenda.
Сейчас, когда пройдена половина пути в контексте реализации сформулированных в Декларации тысячелетии целей в области развития, уместно и своевременно критически проанализировать достигнутое.
At the midpoint of the campaign to achieve the Millennium Development Goals, critical reflection is appropriate and timely.
Фактически, сейчас, когда пройдена половина пути в контексте реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, можно сказать, что ни одна из стран Африки, вероятно, не сможет добиться реализации всех этих целей.
In fact, at the midpoint for the achievement of the Millennium Development Goals, no country in Africa is on track to achieve all of them.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: . Точных совпадений: . Затраченное время: мс
когда пройдена уже половина пути
Перевод «когда пройдена уже половина пути» на английский
Имеющиеся данные говорят о том, что сегодня, когда пройдена уже половина пути, достижение ЦРДТ отстает от графика во многих странах, в особенности в Африке.
The available data indicate that at the halfway mark, the implementation of the MDGs is off track in many countries, especially in Africa.
В 2007 году, когда уже пройдена половина пути к достижению ЦРТ, ЮНИДО все еще не имеет гендерной политики.
In 2007, at the midpoint for the MDGs, UNIDO still lacked a gender policy.
Сегодня, когда половина пути уже пройдена, прогресс в проведении ДГООН позволяет с осторожным оптимизмом надеяться на успех в деле распространения грамотности среди молодежи и взрослых и уже привел к тому, что международное сообщество стало считать распространение грамотности более приоритетной задачей.
At its halfway point, UNLD gives reason for cautious optimism regarding progress in youth and adult literacy rates, and has begun to put literacy higher on the international agenda.
Поэтому сегодня, когда половина пути уже пройдена, Десятилетие по-прежнему является отправной точкой и знаменем для еще более энергичных мер по претворению в жизнь концепции всеобщей грамотности как основы обучения на протяжении всей жизни и одного из средств увеличения возможностей как отдельной личности, так и всего общества.
At its halfway point, the Decade continues therefore to be a reference point and a banner under which to pursue even more vigorously the vision of literacy for all as the foundation of lifelong learning and a tool for empowering individuals and their communities.
Перевод «пройдена половина пути» на английский
Хотя пройдена половина пути к назначенной дате, достижение многих целей находится под вопросом.
At the midpoint to the target date, many of those Goals are far from being met.
Теперь, когда нами пройдена половина пути по достижению Целей к 2015 году, ясно что во многих областях достигнут впечатляющий прогресс.
Now that we are halfway towards the 2015 deadline, it is clear that remarkable progress has been achieved in many areas.
Сейчас, когда только что пройдена половина пути в глобальных усилиях по достижению этих целей к 2015 году, результаты распределяются неравномерно.
Just past the midpoint in the global effort to achieve the Goals by 2015, our scoreboard is uneven.
Было запрещено спрашивать, какое значение имеют физические переменные до того, как они измерены (и таким образом пройдена половина пути к квантовым вычислениям).
One was not permitted to ask what values physical variables had while not being observed (such as halfway through a quantum computation).
С учетом того, что до завершения выполнения Программы действий МКНР остается всего пять лет и что нами уже пройдена половина пути в контексте достижения ЦРДТ, крайне важно, чтобы государства-члены признали существующие недостатки и проблемы, извлекли необходимые уроки и подтвердили взятые на себя обязательства.
With only five years remaining until the conclusion of the ICPD Programme of Action and as we are already past the midpoint of the MDGs’ target end date, it is vital for Member States to recognize the gaps and challenges, consolidate lessons learned and reaffirm commitments.
В этом году пройдена половина пути в процессе осуществления Соглашения по Афганистану.
Как уже отмечалось, нами пройдена половина пути в направлении намеченного на 2015 год достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, однако суровая реальность состоит в том, что большинство стран Африки далеки от достижения множества, если не всех, этих целей.
It has been noted that, while we have reached the midpoint to the deadline for achieving the Millennium Development Goals, in 2015, the unfortunate reality is that most African countries are off track to meet most, if not all, of the Goals.
Ее проведение ознаменовало собой, что пройдена половина пути до Копенгагена, и сама Конференция была названа важным «мостом между Бали и Копенгагеном».
The Conference marked the halfway point on the road to Copenhagen and was described as an important «bridge from Bali to Copenhagen».
К нынешнему году пройдена половина пути в контексте осуществляемой на глобальном уровне деятельности, направленной на достижение к 2015 году целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, однако, если нынешние тенденции сохранятся, маловероятно, что какая-либо из африканских стран сможет реализовать все эти цели.
This year marks the midpoint in the global effort to achieve the Goals by 2015, but on the basis of current trends, no African country is likely to achieve all of them.
Пройдена половина пути: 8 из 16 этажей построено
Half way up: 8 of 16 floors now built.
Пройдена половина пути, и развитие ситуации в отношении несамоуправляющихся территорий, с учетом крепнущего взаимодействия между различными заинтересованными сторонами, обнадеживает.
At the mid-point of the Decade, development with regard to the Non-Self-Governing Territories were encouraging, with the increased interaction among the various interested parties.
Пройдена половина пути, и на этом важном этапе у нас есть возможность произвести самокритический анализ и оценить проделанную работу, с тем чтобы найти более действенные методы реализации Целей в оставшийся промежуток времени.
At this crucial halfway point, we have an opportunity for soul-searching and retrospection to find ways for better implementation in the remaining time.
Отказ от достижения поставленных целей сейчас, когда пройдена половина пути, чреват губительными последствиями, причем не только для указанных провинций, но и для всего региона, в котором присутствие иностранных вооруженных группировок является одним из основных факторов сохранения напряженности и, более того, нестабильности.
Backing off halfway through could have devastating consequences, both for the provinces concerned and at the regional level, where foreign armed groups have been a major factor in tensions and even instability.
Что касается целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, мы признали, что пройдена половина пути до намеченного срока 2015 года, и международному сообществу необходимо активизировать свои усилия, направленные на их достижение.
With regard to the Millennium Development Goals, we recognize that having passed the halfway point to 2015, the international community needs to step up its efforts to achieve them.
На настоящий момент, когда пройдена половина пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, до 2015 года, реалии глобальной экономики — финансовый, продовольственный и топливно-энергетический кризисы, изменение климата и миграция — осложнили перспективы в области развития для развивающихся стран.
Halfway to the 2015 target for achieving Millennium Development Goals, current global economic realities — financial, food, fuel and energy crises, climate change and migration — pose challenges for the development prospects of developing countries.
Вчера-сегодня – пик писательского марафона в рамках НаНоРайМо: осилили половину пути. На вчера в копилке участника должны быть 25 тысяч написанных слов (у меня 26 650), а сегодня – 26 666. И хочется порассуждать о том, что обычно мы прячем под словом «лень».
Несмотря на то, что иду чуть-чуть впереди (это – со страха: пару дней пришлось нагонять), писать сложно. Дело даже не в количестве знаков: их можно выдать много. Дело в том, что я пишу рассказы, и конкретного плана на них у меня не было и нет. А мне без плана сложно: нужно видеть свет в конце тоннеля. В результате, могу весь день ходить и размышлять о том, какой бы сюжет придумать. Идей много, мысли по поводу тоже имеются, а вот как их подать удобоваримо – с этим бывают пролёты.
В результате писать иногда сажусь только вечером, превозмогая собственную лень. Так что когда дойду до финиша, смогу себя считать настоящим победителем – над собственной ленью.
К лени с некоторых пор я отношусь не так уж и плохо. Есть люди, которые вообще считают её двигателем прогресса и творчества (по этому поводу стоит прочесть книгу Эндрю Смарта «О пользе лени» – отзыв о ней ЗДЕСЬ). Но лень эта – специфическая: расслабленное состояние необходимо, чтобы заработало подсознание.
Пожалуй, первый ответ у меня уже готов (смотри выше), осталось внести его в «пунктики»:
1. Нет видения того, о чём собираемся писать.
Не знаю, как кого, а меня этот пункт всегда тормозит. Не получается сесть и писать лишь бы набрать количество слов. Надо знать, ЧТО писать.
Писательский марафон, кстати, все время (даже ночью) держит мозг в тонусе, заставляет поднапрячься. Именно поэтому я второй год участвую в марафоне. Знаю точно: даже если с утра не знаю, о чем писать, к вечеру хоть что-то, но выдам: «социальные» обязательства же добровольно на себя взвалила.
2. Идея не настолько хороша, чтобы «захватить» нас.
У меня многие идеи лежат пока в загашнике. Выбросить совсем что-то не даёт: чувствую, что в этом что-то есть. Но не до конца вызрело внутри. Вот и даю отлежаться, дозреть и идее, и мне самой.
3. Идея кажется недостаточно оригинальной.
Вот именно – кажется!
Было время, этот пунктик меня очень сильно угнетал – когда во время учёбы в университете изучала искусство и литературу Древней Греции и Древнего Рима. Оказалось, что все сюжеты, все направления, да что там — все самые оригинальные мысли были уже высказаны и записаны еще тогда! И это не учитывая обстоятельства, что до появления и развития этих государств были другие государства и бездна умнейших людей в каждый период времени.
В общем, по молодости у меня опустились руки: что и как писать, если всё уже сказано и запечатлено на разных носителях?! Какой смысл?!
Это я к чему: нет оригинальных идей – всё уже сказано до нас. Но можно найти интересное, именно авторское, воплощение идеи и есть наш личный уникальный опыт, который кому-то может пригодиться, понравиться, натолкнуть на нужные мысли. Даже если это будет только один, вернее, два человека: вы + единственный читатель. Найдите этого читателя!
4. Есть сомнения, что книга будет хорошей и стоящей.
«Хорошая» или нет – это оценки. Наши, человеков. Природа, Вселенная оценок не даёт: оно есть, оно существует – всё. В ожидании «хорошего» можно вообще ничего не написать: по пути к творческому Олимпу замучает внутренний критик.
Лучше не ставить себе задачи писать «хорошую» книгу: предлагаю писать книгу, какая получится. Главное – чтобы процесс приносил удовлетворение. А постепенно будут отрабатываться необходимые навыки, шлифоваться писательское мастерство.
Заметила: очень сильно «испаряют» вдохновение и гонят прочь Музу бестолковые занятия: когда юзаем по форумам, смотрим однообразные сериалы, лайкаем в соцсетях или часами болтаем и ноем.
Муза – дама капризная, просто так не приходит. Позже мы вернёмся к разговору о том, что она любит. А пока могу заметить: если желаем, чтобы она пришла, надо брать ручку и бумагу (либо ноутбук) – и писать. Хоть что-нибудь. Например, 15 минут, не останавливаясь «что вижу, то пою». Муза прибежит как миленькая!
6. Ленимся писать – потому что нет поддержки.
Можно также рассказать родным, друзьям, знакомым об увлечении писательством, о том, что мы собрались постигнуть или постигаем основы писательского мастерства. Уверена: обязательно найдется кто-то, кто поддержит.
7. Под ленью может прятаться страх плохих отзывов.
Этот пункт вытекает из предыдущего. Всегда и обязательно найдутся люди, которые по разным причинам будут критиковать наше творение, а заодно и нас самих – например, обозвав графоманом. Мир так устроен. Потому лучше принять всё как есть сразу: доля отзывов будет негативных, плохих и даже очень плохих. Нам могут даже посоветовать лучше заглядывать в кастрюли (типа, пользы будет больше).
Ну и что? Создательница Гарри Поттера тоже смотрела-смотрела в кастрюли – да и выдала однажды такой роман-сказку, что затмила мно-о-огие бестселлеры. Между прочим, Джоан Роулинг (на то время только получившей развод с мужем и оставшейся без работы домохозяйке) первый издатель, который согласился (на всякий случай) напечатать «Гарри Поттера», рекомендовал найти постоянную работу: мол, на писательство жить не сможешь. А вона как дело-то обернулось: уже написано семь книг, а 7 декабря 2016 года издательство «Азбука-Аттикус» обещает выпустить еще одну, переведенную на русский язык, – «Гарри Поттер и проклятое дитя». И живёт британка Роулинг припеваючи исключительно на средства, заработанные своим писательским мастерством.
8. А если назовут ненормальным?
Ну, и пусть я буду ненормальной с их точки зрения. В самом деле, немного находится людей, которые среди ночи вскакивают, хватают ручку и в свете экрана мобильника записывают «важную идею» (которая в свете дня может оказаться полным бредом :)). Или придумывают, фантазируют, как дети, или рифмуют строки и ловят ускользающий ритм.
И уж точно «нормальные» в чьём-то представлении не занимаются ерундой, участвуя в писательских марафонах и радуясь тому, что половина пути пройдена, 8 рассказов написаны и еще несколько – в планах. А я радуюсь этому!
В общем, бояться, что нас назовут «ненормальными» – значит, бояться показать своё лицо и раскрыть своё истинное «Я». Жаль, что это поняла поздновато, столько времени упустила, эх!
9. А если не закончу начатое?
Если не справлюсь, всё равно буду считать себя победителем: начала этот путь к освоению, развитию и осознанию писательства, а значит, однажды обязательно начну и закончу всё, что планирую.
Понравилась публикация? Поделись ею с друзьями!
Вы здесь
Я в дороге уже почти три недели, но не прошла даже половины пути.
Он сделал это вовремя, потому что орки быстрые и ловкие, к тому же обладающие совершенно нечувствительными ступнями ног, преодолели почти половину пути.
Я пробежал половину пути и был уже достаточно далеко от города, но всё ещё не ощущал усталости.
На половине пути его всё-таки окликнул человек с планшетом.
Они прошли половину пути, и уже можно было рассмотреть шпили башен какого-то строения, как начались сложности.
Как ни старался, половину пути пришлось идти по воде.
Эти потери плюс ущерб, нанесённый плохой погодой, заставили русских, не одолевших и половины пути до цели, начать 1 февраля 1840 года отступление.
Если останавливаться на каждом интересном месте, то не доберётесь и до половины пути.
Особенно во второй половине пути.
Это была половина пути, за ней поворот, а там, среди сплошной стены стволов и кустарников, появится просвет и жёлтый фонарь над нашей деревней.
Ветки берёзы шёлковыми листьями погладили меня по лицу. Я немного расслабилась и чуть посмеялась над своим глупым страхом: половина пути позади!
Пробежав примерное половину пути, он остановился и перевёл дыхание.
Они встретились на половине пути, на ступеньках и, не сговариваясь, поцеловались.
Так, Ахилл никогда не догонит черепаху, поскольку он сначала должен пройти половину пути, пройденного черепахой, потом — половину от половины этого пути и т.
Здесь же она лопнула, не дав преодолеть даже половину пути.
Например, код 1-3-7-4 начинается в левом верхнем углу, затем направляется вправо, по диагонали вниз, и останавливается на половине пути до исходного положения.
И вторую половину пути нам придётся идти недели четыре или даже больше месяца.
За световой день предстояло пройти более 120 километров, причём почти половина пути приходилась на горные дороги и перевалы.
Половина пути по расхристанной грунтовке.
Вторая половина пути по старому, ломаному асфальту и за багаж как на самолёте!
Осторожно ступая на утопающие в воду доски, ребята преодолели половину пути.
Как я понял, время стояния в очереди сильно преувеличили, потому что более половины пути мы уже прошли и особых преград пока не встретили.
На самом деле я поступал так довольно часто, но не позволял себе задумываться об этом, пока не проходил половину пути.
Боль настигла меня, когда половина пути через дорогу была уже преодолена.
Первую половину пути он беспокоится о том, что осталось позади.
Так вот, когда его рука была уже на половине пути, его голова повела себя весьма неожиданно, отделившись от туловища и улетая вдаль.
Уже половина пути пройдена, осталось на один день меньше, чем вы проучились.
Местоположение приёмного конектора обозначалось на плане крошечной светящейся точкой, судя по ней, половина пути была уже пройдена.
— Я проехала половину пути, как внезапно на дороге появился мужчина.
Я прошла половину пути вверх по горе.
Лодка была поднята — теперь она была на половине пути к перевозу.
До полудня оставалось немного, а хирд1 прошёл чуть меньше половины пути.
И вот, когда девушки, взявшись за руки, ринулись в сторону лестницы и пробежали уже половину пути, то увидели странную картину и резко остановились.
Но когда почти половина пути были пройдена, случилось событие, которое разлучило рыцарей с феей.
Примерно на половине пути стали заметны некоторые странности.
Итак, половина пути пройдена!
Но вторая половина пути значительно сложнее!
И такие люди забрасывают работу над собой, над своим телом на половине пути к здоровью.
До вершины первого конуса оставалась ещё половина пути.
Дойдя до лифта, женщина была уверена, что странный знакомый отстал на половине пути.
Разбор слова
Перед нами существительное, которое образовано путем слияния двух слов: сокращенного «половина» и лексемы «путь», которая стоит в родительном падеже. К этой части речи относятся все лексические единицы, которые отвечают на вопрос «кто?» или «что?».
Обозначаем мы предметы,
На «кто?» и «что?» даем ответы.
Ты узнаешь нас всегда,
Задай вопрос лишь иногда.
Это нарицательное существительное, которое относится к мужскому роду. Отличительной чертой этого существительного является неизменяемость. Во всех падежах оно имеет одинаковую форму. Подобные лексемы относятся к несклоняемым.
Мы прошли полпути.
На полпути я встретил своего друга.
Синтаксическую роль лексемы необходимо определять в контексте. Оно может быть обстоятельством, дополнением, иногда подлежащим, сказуемым.
Когда мы ведем речь о морфемных составляющих существительного, необходимо обратить внимание на то, что в его состав входит два корня: «пол» и «пут». Слово является бесприставочным, в нем нет суффикса. Главные значимые части составляют основу слова, которая рассматривается как сложная.
Окончание «и» является формообразующей флексией, поэтому в основу не входит.
Как правильно писать?
Некоторым трудно дать ответ на вопрос: как пишется существительное полпути слитно или же раздельно.
Сокращенная версия лексемы «половина» с существительными никогда не пишется отдельно. Подобный вариант встречается в том случае, если между лексемами стоит какое-либо определение.
На пол нашего пути мы вспомнили напутствие отца.
В остальных случаях «пол» пишется или слитно, или через тире.
Дефисное написание наблюдается, если
Во всех других вариантах «пол» пишется с существительным в одно слово.
Перед гласной, перед Л,
Перед заглавной буквой,
Это должен знать любой:
ПОЛ отделяется чертой.
